-F1267

freddo come il ghiaccio (или il marmo, la neve, un sasso, il serpente, una banchisa)

холодный как лед, как камень:

Questo fatto però lasciava il capo freddo come una banchisa. (N. Lazzari, «Tutto andò benissimo»)

Однако, несмотря на это обстоятельство, начальство оставалось холодно как айсберг.

De Luca aveva la faccia dura mentre parlava alla sua gente. L'affabile signore... aveva lasciato il posto ad un tecnico freddo come il serpente.... (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)

Де Лука сохранял суровое выражение лица, когда говорил со своими подчиненными. Любезный синьор превратился в хладнокровного как змея технического исполнителя.